Reliable and just in time accurate work

Member since Mar '13

Working languages:

Russian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Russian

Availability today:

Available

February 2024

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29

View full calendar »

This user has won one or more ProZ.com contests.

Sury Castro
Reliable & just in time accurate work

Spain

Local time: 00:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

42 positive reviews

(10 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

2 followers

La lectura de una traducción debe de ser placentera y acercar la visión de otro mundo

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Subtitling, Project management

Specializes in:
Law (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Marketing / Market Research
Human Resources	IT (Information Technology)
Medical (general)	Medical: Health Care
Finance (general)	Business/Commerce (general)

PRO-level points: 707, Questions answered: 561

3 entries

PayPal, Visa, American Express, Wire transfer, Money order, Bank, wise, PayPal

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Impact of articular fibrillation on stroke General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Having Afib places you at risk for stroke AFib is a type of irregular heartbeat that increases the likelihood of blood clot formation in the heart. If left untreated, clots could form and travel to the brain, causing a stroke.2 People with AFib have a 5x greater risk of having a stroke than those who do not have AFib.3 VKA medications such as warfarin, also called “blood thinners,” can keep blood clots from forming and lower your risk of having a stroke.2 Some patients receive aspirin as a blood thinner if they are not able to receive VKA medications.3 ELIQUIS – A new treatment for stroke prevention in Afib† Based on a large study of patients with AFib, ELIQUIS was shown to be the first and only blood thinner to be more effective than warfarin in 3 important areas‡: Fewer strokes compared to warfarin Fewer serious bleeds compared to warfarin Fewer deaths compared to warfarin Compared to warfarin, ELIQUIS is easier to use4: No need for a blood test to monitor anticoagulation effect No frequent dose adjustments No food restrictions In another large study of patients with AF who could not receive warfarin, ELIQUIS was more effective than aspirin with a comparable frequency of serious bleeds**1 †Not caused by a heart valve problem ‡In a major clinical trial of over 18,000 NVAF patients; individual results may vary	Translation - Spanish La fibrilación articular (AFib, por sus siglas en inglés) se asocia al riesgo de sufrir un derrame. La fibrilación auricular (AFib) es un tipo irregular del latido cardíaco que aumenta la probabilidad de formación de coágulos de sangre en el corazón. Si no se trata, se pueden formar coágulos que se desplazan al cerebro, causando un derrame cerebral.2. Las personas con fibrilación auricular (AFib) presentan un riesgo 5 veces mayor de sufrir un derrame cerebral que las que no padecen AFib.3 Los medicamentos antagonistas de la vitamina K (AVK), como la warfarina —también llamados "anticoagulantes"— pueden evitar la formación de coágulos de sangre y reducir el riesgo de que el paciente sufra un derrame cerebral.2 A los pacientes que no pueden tomar medicamentos AVK3 se les administra ácido acetilsalicílico como anticoagulante. ELIQUIS es un nuevo tratamiento para la prevención del derrame cerebral en la fibrilación articular (AFib)† Basado en un estudio de gran tamaño muestral de pacientes con AFib, ELIQUIS demostró ser el primer y único anticoagulante que es más eficaz que la warfarina en 3 áreas‡ importantes: Menor número de derrames cerebrales en comparación con la warfarina Menor número de casos graves de sangrado en comparación con la warfarina Menor número de muertes en comparación con la warfarina ELIQUIS es fácil de usar4, si se compara con la warfarina: No se necesita un hemograma para monitorizar el efecto anticoagulatorio Sin frecuentes ajustes de la dosis Sin restricciones alimentarias En otro estudio de gran tamaño muestral de pacientes con FA que no podían recibir warfarina, ELIQUIS fue más eficaz que el ácido acetilsalicílico con una tasa comparable de casos graves de sangrado**1 †No causado por un problema en la válvula cardíaca. ‡En un ensayo clínico a gran escala de más de 18.000 pacientes con fibrilación auricular no valvular (FANV); los resultados individuales pueden variar.
English to Spanish: Accessing and Correcting Information/Terms General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Accessing and Correcting Your Information If you believe we have any of your personal information recorded incorrectly; if you want to see a copy of the information that we have on file for you; or, if you want us to delete the information we have on file for you, you can make those requests by filling out our privacy submission form. If you request a copy of the information we have on file for you, we will email you a redacted copy of the information to the email address that we have on file for you (not to the address from which you request the information, if that address is different from the address we have on file for you). You also have a right to data portability, and you may contact us at the information set out at the end of this webpage. If you request changes to the information we have on file for you, we will make the changes and email a confirmation to the last email address we have on file for you.	Translation - Spanish Acceso y corrección de su información Si usted cree que alguno de sus datos personales se ha registrado incorrectamente; si desea ver una copia de sus datos ubicados en nuestros archivos; o bien, si desea que eliminemos sus datos de nuestros archivos, puede solicitarlo rellenando nuestro formulario de envío de privacidad. Si usted solicita una copia de sus datos que están en nuestros archivos, le enviaremos por correo electrónico una copia expurgada de la información a aquella dirección de correo electrónico que hemos archivado y que usted nos haya proporcionado (no a la dirección desde la cual usted solicita la información, en caso de que dicha dirección sea diferente de la dirección que usted nos ha proporcionado y hayamos archivado). También tiene derecho a la portabilidad de los datos, y puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección que figura al final de esta página web. Si usted solicita alguna modificación de los datos que nos ha proporcionado y que hemos archivado, realizaremos los cambios y le enviaremos una confirmación por correo electrónico a la última dirección de correo electrónico que usted nos haya proporcionado y hayamos archivado.
English to Spanish: Marketing functions General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Details from each checkbox, that is in the red box area above. Necessary Tab Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies. Marketing Tab Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.	Translation - Spanish Datos de cada casilla de verificación, que se encuentra en el área del cuadro rojo que se muestra más arriba. Pestaña de cookies necesarias Las cookies necesarias ayudan a hacer usable el sitio web al permitir funciones básicas, como la navegación por la página y el acceso a las áreas seguras del sitio web. El sitio web no puede funcionar correctamente sin estas cookies. Pestaña de cookies de marketing Las cookies de marketing se utilizan para realizar un seguimiento de los visitantes a través de los sitios web. La intención es mostrar anuncios que sean relevantes y atractivos para cada usuario y, por lo tanto, más valiosos para los editores y los anunciantes externos.

Graduate diploma - Moscow State University

Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Mar 2013.

Russian to Spanish (Moscow State Linguistic University, verified)
English to Spanish (Ministerio de Educación)

N/A

ArmonicaTrans, ArmonikaTrans

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open office, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://www.traductoresat.com/

English (PDF), Spanish (PDF)

26 translation contest: English to Spanish

Sury Castro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

ü International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 2003–2014, Madrid, Spain.Owner and Full-time RU>ES and EN>ES Freelance Professional Translator, Content Creator, and Copywriter at Traductores AT, Since 2014, Madrid, Spain. The list of clients includes Amazon Marketing Services, United Nations, British Journal of Medicine (BJM), Netflix, Iberdrola, Bayer, ACS Group, Google Marketing Services, Loreal, Colgate, and more than 100 companies from different sectors.

ü International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 2003–2014, Madrid, Spain.International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 2003–2014, Madrid, Spain.

ü Business Consultant/Analyst at Kristina Internet Business Solutions, E-commerce, Business Consulting, and Business Development/Analysis, (Iberdrola Group S.A.) 1999–2003, Madrid, Spain.

ü International Sales, Import-Export (Nufri Group), Spain, 1997–1999, Moscow, Russia.

ü Interpretation, and Business Development for Spanish Companies in Russia. Part-time. Foreign Trade Office of the Spanish Embassy in Moscow, 1993–1995, Moscow, Russia.

Briefly about me:

I hold a degree in physics, and my professional career has always been in the business areas of content creation, copywriting, sales, translation, and marketing. My first job was as a translator and interpreter in Moscow. Later, I worked for Kristina Internet Business Solutions, a young Spanish internet consulting company, where I was able to grow on many levels. Thereafter, I developed my skills in content creation, writing, marketing, sales and key account management. Since 2014, I run a small translation company where I am the manager and the person who carries out the translation and copywriting for different agencies and clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 723 PRO-level pts: 707
Language (PRO)
Russian to Spanish	24
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Other	111
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering	44
Biology (-tech,-chem,micro-)	35
Medical: Pharmaceuticals	28
Law: Contract(s)	22
Printing & Publishing	16
Tourism & Travel	16
Government / Politics	12
Pts in 50 more flds >
See all points earned >

Keywords: Marketing, law, medical, internet, transcreation, localization, spanish translator Software, technology, spanish, russian. See more.Marketing, law, medical, internet, transcreation, localization, spanish translator Software, technology, spanish, russian, tourism, travel, technical, translator english to spanish traducción legal ruso a español proofreading spanish english translator english spanish translator english to spanish translator translator spanish Traductor Ruso translate english into spanish translator spanish english freelance translator Испанский переводчик english into spanish spanish translator english to spanish translator in spanish english into spanish translation spanish translator online online spanish translator spanish sentence translator english and spanish translator translator from english to spanish español ruso traducción e interpretación traductor freelance freelance translator jobs english to spanish online translator spanish language translator good spanish translator translator for spanish traductor de idiomas de ingles a español english to spanish translator free english spanish translator online translator to spanish online translator english to spanish translator freelance translator english to spanish sentences traductor a ruso accurate spanish translator english translator to spanish language translator english to spanish english into spanish translator spanish online translator free translator english to spanish word translator english to spanish traductor castellano ruso ruso traductor freelance translator job translate into spanish from english freelance translator website traductor de idiomas a español convert english into spanish english translation into spanish spanish word translator a spanish translator freelance translator resume spanish english online translator traductor business how to translate english into spanish free english to spanish translator english spanish online translator freelance translator cv translation english into spanish enlish to spanish translator translator for english to spanish traductor de español ruso ruso español traductor english translated into spanish turn english into spanish translation from english into spanish english to spanish sentence translator spanish paragraph translator spanish english translator free translating english into spanish online english to spanish translator online english spanish translator translator freelance jobs idioma ruso traductor Translator English into Spanish traductor autónomo traductor de idiomas español ingles translate english into spanish sentences change english into spanish translator english into spanish freelance spanish translator freelance translator needed freelance translator uk study spanish translator freelance translator singapore translation from spanish into english english books translated into spanish translator spanish to portuguese brazil spanish english electronic translator translate english into spanish online i need to translate english into spanish translation of english into spanish translate english words into spanish english words into spanish english words translated into spanish work as a freelance translator freelance translator wanted electronic english spanish translator translator.com english to spanish traductor de idiomas al español traducción urgente translate english sentences into spanish. See less.

Profile last updated
Feb 27

More translators and interpreters: Russian to Spanish - English to Spanish - Spanish to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language